photo by Robert Lebeck

吉尔伽美什（节选）

译 | 赵乐甡

吉尔伽美什呦，你要流浪到哪里？

你所探求的生命将无处寻觅。

自从诸神把人创造，就把死给人派定无疑，

生命就保留在他们自己的手里！

吉尔伽美什呦，你只管填满你的肚皮，

不管白天黑夜，尽管寻欢逗趣；

每天摆起盛宴，

将你华丽的衣衫穿起；

白天夜里你尽管跳舞游戏！

你洗头，沐浴，

爱你那手里领着的儿女；

让你怀里的妻子高高兴兴，

这才是做人的正理。

胡桑点评

《吉尔伽美什》是目前已知的世界上最古老的英雄史诗。早在四千多年前就已在苏美尔人中流传，经过千百年的加工提炼，终于在古巴比伦王国时期（公元前19世纪-前16世纪）用文字形式流传下来，可惜现存的是残稿，许多字迹已不可辨认。史诗的语调开始于激昂，逐渐趋向于低沉。全诗从吉尔伽美什的残暴统治写起，于是天神便创造了野汉恩奇都与之比武，两人成为好友，共同讨伐杉妖芬巴巴。二人又杀了神降的天牛，触犯了神意，因此，神决定恩奇都必死。恩奇都的死让吉尔伽美神悲痛万分，并想到了自己将来的死，于是开始辛苦跋涉，寻求永生的秘密。虽然从永生的祖先那里获得了一株长生不老草，却不慎丢失。最后，他与恩奇都的幽灵相见，两人谈起了人死之后的冥府景象。

展开全文

吉尔伽美什在寻求永生的路途上遇见了酒馆女老板，也有人认为是海岸女巫。她看见吉尔伽美什憔悴的样子，以为是杀人者，于是闭门谢客。后来二人通过小窗一类的东西互相搭话。酒馆女老板劝吉尔伽美什改变目的，不要去寻求永生，不如享受现世的人生快乐和幸福。这里所选的诗节就是酒馆女老板所说的一段话。她在这里赞颂了尘世的幸福，让我们看到了永生之外的别样的幸福图景。

返回搜狐，查看更多